당뇨 와 커피 Diabetes and Coffee

당뇨 와 커피 Diabetes and Coffee

커피와 당뇨병의 관계는 어떨까? 건강 정보 사이트 헬스라인(healthline.com)에 소개된 당뇨병에 대한 커피의 영향에 대해 알아보겠습니다.

What about the relationship between coffee and diabetes? Learn about the impact of coffee on diabetes, introduced at healthline.com (healthline.com).

당뇨병 환자가 아니라면 커피는 당뇨 예방에 도움 

If you are not a diabetic, coffee helps prevent diabetes

당뇨병 환자가 아닌 보통 사람의 경우는 커피가 당뇨병 위험을 줄여주는데 도움될 수 있다. ‘당뇨병학’(Diabetologia)에 실린 2014년 연구 보고에 따르면 커피는 당뇨병 예방과 관련이 있는 것으로 나타났다. 

For people who are not diabetics, coffee can help reduce the risk of diabetes. According to a 2014 study in Diabetologia, coffee is associated with diabetes prevention.

하버드대학 연구팀이 12만3,000명의 여성 간호사와 남성 의료진을 대상으로 연구한 결과 하루 3잔 커피를 마시는 사람은 하루 1잔 미만으로 마시는 사람에 비해 당뇨병에 걸릴 위험이 37% 감소했다. 또한 4년간 커피 섭취량을 하루 1잔 이상 늘린 사람은 당뇨병 발병률이 11% 낮은 것으로 나타났다. 반면 커피 섭취량을 줄인 사람은 당뇨병 발병률이 17% 증가했다.

A research team at Harvard University conducted a study of 123,000 female nurses and men's medicines and found that those who drank three cups of coffee a day had a 37 percent lower risk of developing diabetes than those who drank less than one cup of coffee a day. In addition, people who have increased their coffee intake by one cup per day for four years have an 11% lower risk of diabetes. On the other hand, people who have lowered their coffee intake have a 17% increase in the incidence of diabetes.

당뇨병 환자는 카페인 섭취에 주의해야

Diabetics should pay attention to caffeine intake

카페인은 단기적으로 혈당과 인슐린 수치를 증가시킨다는 연구도 나온 바 있다. 지난 2004년 의학저널 ‘당뇨병 관리’ (Diabetes Care)에 실린 듀크 대학 연구팀에 따르면 당뇨병 환자는 식사 전 카페인 섭취를 하면 식후 혈당이 상승했던 것으로 나타났다. 

Caffeine has also been shown to increase blood sugar and insulin levels in the short term. According to a 2004 study by the Duke University research team in the journal Diabetes Care, diabetic patients showed an increase in postprandial blood glucose after caffeine intake before meals.

또한 인슐린 저항성도 증가했다. 또한 같은 대학 연구팀의 2007년 연구에 따르면 당뇨병 환자에게 4잔 분량의 카페인을 복용하게 한 결과 혈당 수치가 8% 증가했다. 이미 당뇨병 환자라면 카페인 섭취에 주의하는 것이 바람직하다. 

Insulin resistance also increased. Also, according to a 2007 study by the same university research team, taking 4 caffeine in diabetic patients resulted in an 8% increase in blood glucose levels. If you are already a diabetic, you should be careful about caffeine intake.

커피에 설탕 감미료를 추가하면 당뇨병 예방 효과 없어

Adding sugar to coffee does not prevent diabetes.

설탕과 시럽이 많이 들어간 커피는 건강하지 않은 당을 섭취하게 만든다. 커피에 설탕 감미료를 추가하면 당뇨병 예방효과는 없어지고, 오히려 당뇨병 발병 위험이 증가할 수 있다.

Coffee, which contains a lot of sugar and syrup, makes you eat unhealthy sugars. Adding sugar sweeteners to coffee can reduce the risk of diabetes and increase the risk of developing diabetes.

또 각종 커피 음료는 열량도 높다. 설탕과 지방이 많은 커피 음료를 자주 마시면 불필요한 당을 더 많이 섭취하게 되고, 오히려 인슐린 저항성을 높이게 되며 당뇨병 발병 위험도 높일 수 있다.

In addition, various coffee beverages are high in calories. Drinking frequent coffee drinks with sugar and fat will consume more sugar unnecessarily, increasing insulin resistance and increasing the risk of developing diabetes.